ソフトウェアエンジニアリング

SceneBuilderアプリケーションが内蔵しているJava実行環境の調査¶

Scene Builder 15.0.1 Windowsインストーラー版をインストールすると、
C:\Program Files\Scene Builder\ ディレクトリにインストールされた。
中を見ると、JDKの自己完結型アプリケーションパッケージとして構成されている。

C:\Program Files\Scene Builder\
  ├ app\
  │   ├ SceneBuilder-15.0.1-all.jar
  │   └ SceneBuilder.cfg
  ├ runtime\
  │   ├ bin\
  │   ├ conf\
  │   ├ legal\
  │   └ lib\
  ├ SceneBuilder.exe
  └ SceneBuilder.ico

runtime ディレクトリ下には、JavaVMが一式入っており、そのバージョンは、OpenJDK 15.0.2

C:\Program Files\SceneBuilder>runtime\bin\java --version
openjdk 15.0.2 2021-01-19
OpenJDK Runtime Environment AdoptOpenJDK (build 15.0.2+7)
OpenJDK 64-Bit Server VM AdoptOpenJDK (build 15.0.2+7, mixed mode)

SceneBuilderアプリケーションの日本語表示に使用するリソース調査¶

画面に表示される化けてしまった文字列は、日本語ロケールで使用するリソース（プロパティファイル）に定義された文字列である。そこで、SceneBuilderの中に含まれる日本語ロケールのプロパティファイルを調べてみる。

SceneBuilder-15.0.1-all.jarファイルの中の次のパス

com\oracle\javafx\scenebuilder\app\i18n\SceneBuilderApp_ja.properties

SceneBuilderApp_ja.properties

SceneBuilderの画面のファイルメニューは次の様に文字化けしている。

SceneBuilderApp_ja.properties ファイルの中で、ファイルメニューの文字列を定義しているプロパティは次の行

menu.title.file = \u00e3\u0192\u2022\u00e3\u201a\u00a1\u00e3\u201a\u00a4\u00e3\u0192\u00ab(F)

ASCII文字以外（日本語文字）がユニコードエスケープされている。
各ユニコード文字を見ると、次の通り画面上で文字化けしているコードそのものとなっている。

SceneBuilderのソースコードリポジトリに格納されているプロパティファイル（次のURL）
https://github.com/gluonhq/scenebuilder/blob/15.0.1/app/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/app/i18n/SceneBuilderApp_ja.properties

ファイルメニューの文字列定義は次

menu.title.file = ファイル(F)

ということで、ソースファイルではUTF-8エンコーディングとなっているプロパティファイルがインストーラでインストールされるアプリケーションJARファイルの中ではユニコードエスケープされて、しかも別な文字となっている（いわゆる文字化け）。

日本語以外のプロパティファイルの調査¶

文字列リソースを定義するプロパティファイルはSceneBuilderには次の3つがある。

1. SceneBuilderApp.properties
2. SceneBuilderApp_ja.properties
3. SceneBuilderApp_zh_CN.properties

1. は英語（ASCIIコード）
2. は問題となっている日本語
3. は中国語

ここで、1.と3.はソースコード上でもユニコードエスケープされているが、2.はユニコードエスケープされていない。

Scene Builderのソースコード（GitHubリポジトリ）は、Gradleビルドツールの設定が含まれている。

app\build.gradle を見ると、次の記述がある

processResources {
    def buildDate = new Date().format(buildDateFormat)
    from ('src/main/resources') {
        include '**/*.properties'
        expand([
            version: version,
            javaVersion: System.getProperty('java.runtime.version') + ', ' + System.getProperty('java.vendor'),
            buildDate: buildDate
        ])
        filter(EscapeUnicode)
    }
    into buildDir
}

ここで、 src/main/resources 以下にある ファイル名 *.properties について

        filter(EscapeUnicode)

Windows 10のロケールを日本から米国に変更してみた（別法）。¶

[スタート]メニュー > [設定] > [時刻と言語] > [地域] で、地域設定を [英語（米国）]に変更

再起動は促されないので、コマンドプロンプトで再度 jshell 起動しデフォルトエンコーディングを確認

D:\work> jshell
|  JShellへようこそ -- バージョン15.0.1
|  概要については、次を入力してください: /help intro

jshell> System.out.println(System.getProperty("file.encoding"))
Cp1252

jshell>

デフォルトエンコーディングはCp1252になった。これは、Microsoft Windowsの英語版、西欧言語版のラテン文字。

Windows 英語版ロケールでビルドを実施¶

D:\work\scenebuilder> gradlew assemble
  :

app\build\resources\main\com\oracle\javafx\scenebuilder\app\i18n\SceneBuilderApp_ja.properties の内容確認（ファイルメニューの文字列）

menu.title.file = \u00e3\u0192\u2022\u00e3\u201a\u00a1\u00e3\u201a\u00a4\u00e3\u0192\u00ab(F)

おお、やっと文字化けの原因となる日本語ロケールのリソースバンドル・プロパティファイルを再現することができた。

ユニコードエスケープをするコマンドが・・・¶

ユニコードエスケープをするJDKのコマンド native2ascii は、JDK 9以降削除されているので使えない。

Gradleがユニコードエスケープをしないようにビルド設定を修正（失敗）¶

• フォークしたリポジトリのクローンに、ブランチ fix-194-a を作成
• app/build.gradleの修正
  

  --- a/app/build.gradle
  +++ b/app/build.gradle
  @@ -46,7 +46,6 @@ processResources {
               javaVersion: System.getProperty('java.runtime.version') + ', ' + System.getProperty('java.vendor'),
               buildDate: buildDate
           ])
  -        filter(EscapeUnicode)
       }
       into buildDir
   }
  

メモ）build.gradleはリポジトリ中で改行コードがCRLFになっている。

filter(EscapeUnicode)を削除してビルドを実行すると、プロパティファイルは別な壊れ方をした。
menu.title.file = 繝輔ぃ繧､繝ｫ(F)

推測：リソースファイルをコピーする際、SJIS解釈が入っている