ソフトウェアエンジニアリング

プラグインの設定でInternal Error（acts_as_searchable.rb）の原因調査¶

• lib/plugins/acts_as_searchable/lib/acts_as_searchable.rb の@def acts_as_searchable(options = {}) の処理

          return if self.included_modules.include?(Redmine::Acts::Searchable::InstanceMethods)
          options.assert_valid_keys(:columns, :project_key, :date_column, :permission, :scope, :preload)

Glossaryプラグインの中で、:includeを使用している箇所は

• app/model/term.rb

  acts_as_searchable :columns => ["#{table_name}.name", "#{table_name}.description"],
                        :include => [:project]

です。これがエラーになっています。app/models/term.rbを修正してみます。

   acts_as_searchable :columns => ["#{table_name}.name", "#{table_name}.description"],
-                        :include => [:project]
+                        :project_key => [:project]

Redmineを再起動したところ、[管理] > [プラグイン] > Redmine Glossary Pluginの[設定]欄をクリックすると非表示設定画面が表示されました。

プロジェクトの設定で用語集を有効にしてタブをクリックしたらPage not found¶

プロジェクトの[設定] > [モジュール]で[用語集]にチェックを付けるとプロジェクトメニューに[用語集]が追加されました。
プロジェクトメニューの[用語集]をクリックすると、Page not foundエラーとなってしまいました。
ログを見ると、次のエラーメッセージが記録されています。

Started GET "/projects/newfeature300/glossary" for 127.0.0.1 at 2015-03-21 17:14:06 +0900
Processing by GlossaryController#index as HTML
  Parameters: {"project_id"=>"newfeature300"}
  Current user: admin (id=1)
Completed 404 Not Found in 14ms

ActiveRecord::RecordNotFound (Couldn't find all GlossaryStyles with 'id': (first, {:conditions=>"user_id = 1"}) (found 0 results, but was looking for 2)):
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:336:in `raise_record_not_found_exception!'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:479:in `find_some'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:438:in `find_with_ids'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:71:in `find'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/querying.rb:3:in `find'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/core.rb:128:in `find'
  plugins/redmine_glossary/app/helpers/glossary_styles_helper.rb:12:in `retrieve_glossary_style'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activesupport-4.2.0/lib/active_support/callbacks.rb:427:in `block in make_lambda'
　　：（後略）

app/helpers/glossary_styles_helper.rbの12行目を見ると

       @glossary_style= GlossaryStyle.find(:first, :conditions => "user_id = #{User.current.id}")

となっています。ここで、MySQLのデータベースでglossary_stylesテーブルを調べると0レコード（空）でした。
ちなみに正常動作していると見えるRedmine 2.6の方も、glossary_stylesテーブルは0レコードでした。

Rails 3までは、この「<モデル>.find(:first, [オプション])」で、テーブルの先頭行（オプション指定があればその条件での）を1レコード取得しますが、Rails 4では非推奨となっています。
また、この式は、レコードが0件でもRecordNotFound例外を出さずnilを返すとされていますが、上述エラーログのとおりRecordNotFound例外を出しています。

そこで、app/helpers/glossary_style_helper.rbを修正します。Rail 4ではfind_byでハッシュを渡すとnilを返すようなので、次のように修正します。

-        @glossary_style= GlossaryStyle.find(:first, :conditions => "user_id = #{User.current.id}")
+        @glossary_style= GlossaryStyle.find_by(:user_id => User.current.id)

Redmine再起動してプロジェクトメニューの[用語集]をクリックすると、エラー発生箇所が変化しました。

Started GET "/projects/newfeature300/glossary" for 127.0.0.1 at 2015-03-21 18:28:48 +0900
Processing by GlossaryController#index as HTML
  Parameters: {"project_id"=>"newfeature300"}
  Current user: admin (id=1)
WARNING: Can't mass-assign protected attributes for GlossaryStyle: groupby

Completed 404 Not Found in 111ms

ActiveRecord::RecordNotFound (Couldn't find all Terms with 'id': (all, {:conditions=>["project_id = 1", {}]}) (fou
nd 0 results, but was looking for 2)):
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:336:in `raise_rec
ord_not_found_exception!'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:479:in `find_some
'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:438:in `find_with_ids'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:71:in `find'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/querying.rb:3:in `find'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/core.rb:128:in `find'
  plugins/redmine_glossary/app/controllers/glossary_controller.rb:354:in `find_terms'
  plugins/redmine_glossary/app/controllers/glossary_controller.rb:27:in `index'

app/controllers/glossary_controller.rbの354行目は、

      terms = Term.find(:all, :conditions => [query_str, symbols])

これもRails 4で非推奨なハッシュを使うfinder APIを使っているので変更してみます。

-      terms = Term.find(:all, :conditions => [query_str, symbols])
+      terms = Term.where(query_str, symbols)

Redmine再起動してプロジェクトメニューの[用語集]をクリックすると、エラー発生箇所が変化しました。

ActiveRecord::RecordNotFound (Couldn't find all TermCategories with 'id': (all, {:conditions=>"project_id = 1"}) (found 0 results, but was looking for 2)):
  :
  plugins/redmine_glossary/app/helpers/glossary_styles_helper.rb:101:in `seach_category_options'
  :

app/helpers/glossary_styles_helper.rbの101行目は

      options += break_categories(TermCategory.find(:all, :conditions => querystr)).sort.uniq

これも同じパターンなので、

-      options += break_categories(TermCategory.find(:all, :conditions => querystr)).sort.uniq
+      options += break_categories(TermCategory.where(querystr)).sort.uniq

Redmine再起動してプロジェクトメニューの[用語集]をクリックすると、エラー発生箇所が変化しました。

ActiveRecord::RecordNotFound (Couldn't find all Terms with 'id': (first, {:conditions=>"project_id = 1"}) (found 0 results, but was looking for 2)):
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/finder_methods.rb:336:in `raise_record_not_found_exception!'
  :
  plugins/redmine_glossary/app/views/glossary/_sidebar.html.erb:14:in `_plugins_redmine_glossary_app_views_glossary__sidebar_html_erb__1700419666613835256_42932460'
  :

これも前の修正と同じパターンなので、

-<%   if (Term.find(:first, :conditions => "project_id = #{@project.id}")) %>
+<%   if (Term.find_by(:project_id => @project.id)) %>

ここでとりあえず表示されるようになりました。

用語の追加をクリックしたらPage not foundエラー¶

先に、プロジェクトの[用語集]タブをクリックしたら表示されるようにしました。
今度は、[用語の追加]をクリックしたらエラーになる問題の修正です。

ActiveRecord::RecordNotFound (Couldn't find all TermCategories with 'id': (all, {:conditions=>"project_id = 1", :order=>"position"}) (found 0 results, but was looking for 2)):
  :
  plugins/redmine_glossary/app/controllers/glossary_controller.rb:70:in `new'
  :

該当箇所は次です。

    @term_categories = TermCategory.find(:all, :conditions => "project_id = #{@project.id}", :order => "position")

-    @term_categories = TermCategory.find(:all, :conditions => "project_id = #{@project.id}", :order => "position" 
+    @term_categories = TermCategory.where(:project_id => @project.id).order(:position)

これで、新しい用語の登録画面が表示された。

用語の追加で項目を入力して[作成]を押したらPage not foundエラー¶

ActiveRecord::RecordNotFound (Couldn't find all Projects with 'id': (first, {:conditions=>"projects.id = 1"}) (found 0 results, but was looking for 2)):
  app/models/project.rb:296:in `find'

原因箇所がわからないので、今までのパターンでGlossary Plaginのコードにあるfindを片っ端から修正してみたところ、エラーが出なくなった。

用語の追加画面で新しいカテゴリをクリックし名称を入力して作成すると「名称を入力してください」エラー¶

ログを見ると、

Started POST "/projects/newfeature300/glossary/add_term_category" for 127.0.0.1 at 2015-03-21 23:05:01 +0900
Processing by GlossaryController#add_term_category as HTML
  Parameters: {"utf8"=>"?", "authenticity_token"=>"7YPrCoDOE7aWIkz2pOdOoTuC3J5SiFN0H1KBE2hvSQ2xvydRv1m2wn8pkea8x7qE/ZEdCK+fMGx2oBDzHt7dNg==", "category"=>{"name"=>"あああ"}, "project_id"=>"newfeature300"}
  Current user: admin (id=1)
WARNING: Can't mass-assign protected attributes for TermCategory: name

  Rendered plugins/redmine_glossary/app/views/term_categories/_form.html.erb (0.6ms)
  Rendered plugins/redmine_glossary/app/views/glossary/add_term_category.html.erb within layouts/base (1.7ms)
Completed 200 OK in 37ms (Views: 20.2ms | ActiveRecord: 4.5ms)

ぐぐって参考になりそうな情報を集めてみました。

http://qiita.com/aquamikan/items/57c6c95b39f961a18453

Rails 3.xでは、モデルにattr_accessibleを設定しないとフィールド（カラム）を変更できないようです。
Rails 4.xではattr_accessibleが廃止されたとあります。
Redmine Issue Templatesプラグインのモデルを見ると、attr_accessibleが設定されています。
とりあえず動作しているIssue Templatesプラグインをまねて、attr_accessibleをterm_category.rbに追加してみました。

  acts_as_list :scope => :project_id

+  attr_accessible :name, :project, :position
+
  validates_presence_of :name

Redmineを再起動したところ、新しいカテゴリの追加に成功しました。

用語の追加で[作成]をクリックすると「名称を入力してください」エラーが発生¶

Started POST "/projects/newfeature300/glossary/new" for 127.0.0.1 at 2015-03-21 23:34:25 +0900
Processing by GlossaryController#new as HTML
  Parameters: {"utf8"=>"?", "authenticity_token"=>"7FdkT17JjYMZhiU0KQMYxeOlai2zMMg6sJO3RfP5DvKwa6gUYV4o9/CN+CQxI+zgJbaru04nqyLZYSalhUiayQ==", "term"=>{"name"=>"ソフトウェア要求仕様", "name_en"=>"Software Requirement Specification", "rubi"=>"", "abbr_whole"=>"", "datatype"=>"", "codename"=>"", "category_id"=>"1", "description"=>"システム要求
から導き出され、ソフトウェアに割り当てられた詳細な要求を文書化したもの"}, "commit"=>"作成", "project_id"=>"newfeature300"}
  Current user: admin (id=1)
WARNING: Can't mass-assign protected attributes for Term: name, name_en, rubi, abbr_whole, datatype, codename, category_id, description

  Rendered attachments/_form.html.erb (5.6ms)
  Rendered plugins/redmine_glossary/app/views/glossary/_form.html.erb (15.5ms)
  Rendered plugins/redmine_glossary/app/views/glossary/new.html.erb within layouts/base (19.9ms)
Completed 200 OK in 96ms (Views: 38.9ms | ActiveRecord: 5.3ms)

これも前と同じパターンと思われます。

app/models/term.rb の修正

+  attr_accessible :project, :category, :author, :name, :name_en, :datatype, :codename, :description,
+                  :rubi, :abbr_whole

app/models/glossary_styles.rb の修正

   belongs_to :project

+  attr_accessible :groupby

   def grouping?

用語の追加でカテゴリを指定してもカテゴリがブランクとなってしまう¶

ログにエラーはないが、データベースのtermsテーブルのレコードは、category_idがNULLとなっている。

app/models/term.rb のattr_accessible の指定で、:category を :category_id に修正したらOKとなった。

既存の用語を編集で変更しても、反映されない¶

ログにエラーはなし。
ログを見ると、HTTPのPATCHメソッドでリクエストが出ている。

Started PATCH "/projects/newfeature300/glossary/1/edit" for 127.0.0.1 at 2015-03-22 00:05:02 +0900
Processing by GlossaryController#edit as HTML
  Parameters: {"utf8"=>"?", "authenticity_token"=>"w4seWLVAR4NMTyDzinWXquw22/gsr0hJ6azxbe052gyft9IDitfi96VE/eOSVWOPKiUabtG4K1GAXmCNm4hONw==", "term"=>{"name"=>"ソフトウェア要求仕様", "name_en"=>"Software Requirement Specification", "rubi"=>"", "abbr_whole"=>"", "datatype"=>"", "codename"=>"", "category_id"=>"1", "description"=>"システム要求
から導き出され、ソフトウェアに割り当てられた詳細な要求を文書化したもの"}, "commit"=>"編集", "project_id"=>"newfeature300", "id"=>"1"}
  Current user: admin (id=1)
  Rendered attachments/_form.html.erb (2.4ms)
  Rendered plugins/redmine_glossary/app/views/glossary/_form.html.erb (7.3ms)
  Rendered plugins/redmine_glossary/app/views/glossary/edit.html.erb within layouts/base (10.6ms)
Completed 200 OK in 48ms (Views: 32.6ms | ActiveRecord: 4.5ms)

config/routes.rb にPATCHを追記してみる

-    match 'projects/:project_id/glossary/edit', :to => 'glossary#edit', :via => [ :get, :post ]
-    match 'projects/:project_id/glossary/:id/edit', :to => 'glossary#edit', :id => /\d+/, :via => [ :get, :post ]
+    match 'projects/:project_id/glossary/edit', :to => 'glossary#edit', :via => [ :get, :post, :patch ]
+    match 'projects/:project_id/glossary/:id/edit', :to => 'glossary#edit', :id => /\d+/, :via => [ :get, :post, :patch ]

app/controller/glossary_controller.rb のeditメソッドに条件追加

-    if request.post? || request.put?
+    if request.post? || request.put? || request.patch?

これで編集はできるようになりました。

用語集一覧のサイドバーの[表示]ボタンを押すとPage not foundエラー¶

ログを見ると

Started PATCH "/glossary_styles/edit?glossary_style_id=1&project_id=newfeature300" for 127.0.0.1 at 2015-03-22 00:20:40 +0900

ActionController::RoutingError (No route matches [PATCH] "/glossary_styles/edit"):
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/actionpack-4.2.0/lib/action_dispatch/middleware/debug_exceptions.rb:21:in `call'
  :

なので、config/routes.rb を修正

-    match 'glossary_styles/:action', :to => 'glossary_styles', :via => [ :get, :post, :put ]
+    match 'glossary_styles/:action', :to => 'glossary_styles', :via => [ :get, :post, :put, :patch ]

Redmineを再起動、エラー解消を確認。

用語集一覧のサイドバーでソート条件を設定して[表示]するとInternal Error発生¶

ログをみると

Started GET "/projects/newfeature300/glossary" for 127.0.0.1 at 2015-03-22 00:26:41 +0900
Processing by GlossaryController#index as HTML
  Parameters: {"project_id"=>"newfeature300"}
  Current user: admin (id=1)
Completed 500 Internal Server Error in 16ms

NoMethodError (undefined method `sort!' for #<Term::ActiveRecord_Relation:0x00000004ef70a0>):
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/delegation.rb:136:in `method_missin
g'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation/delegation.rb:99:in `method_missing
'
  plugins/redmine_glossary/app/controllers/glossary_controller.rb:230:in `sort_terms'
  plugins/redmine_glossary/app/controllers/glossary_controller.rb:30:in `index'
  :

コードは、

 def sort_terms(terms, prms)
    terms.sort! {|a, b|

このメソッドのtermsは、モデルTerm.all の戻り値。Rails 3では配列だったが、Rails 4対応の修正でリレーションに変更したため、sort!メソッドが適用できなくなったのが原因。

-    terms.sort! {|a, b|
+    terms.to_a.sort! {|a, b|

Redmineを再起動し、修正結果OK。

用語の一括移動で移動先のプロジェクトを指定し[移動]ボタンを押すとinternal errorが発生¶

ログは

Started POST "/projects/newfeature300/glossary/move_all" for 127.0.0.1 at 2015-03-22 00:42:22 +0900
Processing by GlossaryController#move_all as HTML
  Parameters: {"utf8"=>"?", "authenticity_token"=>"WWnpdrfct0JQuEbvJwPqZ5FI14BN2oE/MFhWtwqJ0KkFVSUtiEsSNrmzm/8/Ix5CV1sWFrDN4idZqsdXfDhEkg==", "new_project_id"=>"2", "commit"=>"移動", "project_id"=>"newfeature300"}
  Current user: admin (id=1)
Completed 500 Internal Server Error in 43ms

ArgumentError (wrong number of arguments (2 for 1)):
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/relation.rb:327:in `update_all'
  vendor/bundler/ruby/2.2.0/gems/activerecord-4.2.0/lib/active_record/querying.rb:8:in `update_all'
  plugins/redmine_glossary/app/controllers/glossary_controller.rb:157:in `move_all'

app/controllers/glossary_controller.rb を見ると

      Term::update_all("project_id = #{newproj.id}", "project_id = #{@project.id}")

Rails 4で2つの引数のupdate_allメソッドは消えたようです。

次のように修正します。

-      Term::update_all("project_id = #{newproj.id}", "project_id = #{@project.id}")
+      Term.where(project_id: @project.id).update_all(project_id: newproj.id)

Redmineを再起動し、一括移動をしてみたところOKでした。

ここまでの成果をGithubに上げる¶

作業のベースとなったリポジトリ
https://github.com/maxrossello/redmine_glossary.git
のForkをgithub上に作成し、そこに修正を反映して、できればプルリクエストをしてみる。

まず、クローンした作業ディレクトリ上で（つまりmasterブランチで）変更作業をしていたので、ローカルにブランチを作ってそこへコミットする。

redmine_glossary$ git branch
* master
redmine_glossary$ git branch feature/redmine-3
redmine_glossary$ git branch
  feature/redmine-3
* master
redmine_glossary$ git checkout feature/redmine-3
M       app/controllers/glossary_controller.rb
M       app/controllers/glossary_styles_controller.rb
M       app/controllers/term_categories_controller.rb
M       app/helpers/glossary_port_helper.rb
M       app/helpers/glossary_styles_helper.rb
M       app/models/glossary_style.rb
M       app/models/term.rb
M       app/models/term_category.rb
M       app/views/glossary/_sidebar.html.erb
M       config/routes.rb
Switched to branch 'feature/redmine-3'
redmine_glossary$

次に、リモートリポジトリをオリジナルからフォークしたものへ差し替えます。

redmine_glossary$ git remote rm origin
redmine_glossary$ git remote add origin https://github.com/torutk/redmine_glossary.git

変更をコミットし、リモート（フォーク）へブランチをプッシュします。

redmine_glossary$ git add .
redmine_glossary$ git commit -m "updating for Redmine 3.0(Rails 4.2)" 
[feature/redmine-3 f0fa005] updating for Redmine 3.0(Rails 4.2)
 10 files changed, 46 insertions(+), 65 deletions(-) 
redmine_glossary$ git push -u origin feature/redmine-3
Username for 'https://github.com': torutk
Password for 'https://torutk@github.com':
Counting objects: 76, done.
Compressing objects: 100% (22/22), done.
Writing objects: 100% (26/26), 4.13 KiB | 0 bytes/s, done.
Total 26 (delta 16), reused 7 (delta 4)
To https://github.com/torutk/redmine_glossary.git
 * [new branch]      feature/redmine-3 -> feature/redmine-3
Branch feature/redmine-3 set up to track remote branch feature/redmine-3 from origin.
redmine_glossary$ 

一括移動した用語のリンクが404エラー¶

一括移動した用語のタイトルをリンクすると404エラーとなります。URLを見ると、移動前のプロジェクト識別子が含まれています。

Redmineをコンソールでアクセスして調査¶

redmine$ bundle exec rails console production
Loading production environment (Rails 4.2.0)
irb(main):001:0> @terms = Term.all
=> #<ActiveRecord::Relation [#<Term id: 1, project_id: 2, category_id: 1, author_id: 1, updater_id: 1,
 name: "ソフトウェア要求仕様", name_en: "Software Requirement Specification", datatype: "", codename: "",
 description: "システム要求から導き出され、ソフトウェアに割り当てられた詳細な要求を文書化したもの",
 created_on: "2015-03-21 14:43:30", updated_on: "2015-03-21 15:17:53", rubi: "そふとうぇあようきゅうしようしょ",
 abbr_whole: "", tech_en: "", name_cn: "", name_fr: "">, #<Term id: 2, project_id: 2, category_id: nil,
 author_id: 1, updater_id: 1, name: "あああ", name_en: "alfa", datatype: "あああ", codename: "あああ",
 description: "あああああ", created_on: "2015-03-21 14:55:02", updated_on: "2015-03-21 14:55:02", rubi: "あああ",
 abbr_whole: "あああ", tech_en: "", name_cn: "", name_fr: "">, #<Term id: 3, project_id: 2, category_id: 1,
 author_id: 1, updater_id: 1, name: "いいい", name_en: "iii", datatype: "i", codename: "iii", description: "いいいい い",
 created_on: "2015-03-21 15:02:30", updated_on: "2015-03-21 15:02:30", rubi: "いいい", abbr_whole: "い",
 tech_en: "", name_cn: "", name_fr: "">]>
irb(main):006:0> @terms.first.project
=> #<Project id: 1, name: "新機能確認3.0.0", description: "Redmine 3.0.0の新機能を確認する", homepage: "",
 is_public: true, parent_id: nil, created_on: "2015-02-21 14:14:04", updated_on: "2015-02-21 14:14:04",
 identifier: "newfeature300", status: 1, lft: 3, rgt: 4, inherit_members: false>
irb(main):007:0> @term1.project_id
=> 2

と、モデルのprojectを参照するとなぜか以前のものとなっていました。project_idを参照するとデータベースどおりなのですが・・・。

app/models/term.rb を見てproject関係の箇所を調べてみます。

class Term < ActiveRecord::Base

  belongs_to :project

  def project
    Project.find_by(project_id)
  end

RedmineにコンソールアクセスしてProject.find_byの実験

irb(main):028:0> Project.find_by(1)
=> #<Project id: 1, name: "新機能確認3.0.0", （後略）
irb(main):029:0> Project.find_by(2)
=> #<Project id: 1, name: "新機能確認3.0.0", （後略）

あれあれ、だめですねぇ。
ここで、RailsのActiveRecordの仕様を調べたところ、find_byは引数に条件を指定するとあります。
1や2は条件にはなっていません。id: 1と指定するか、find_by_idを使うのが正しいと思います。

-    Project.find_by(project_id)
+    Project.find_by_id(project_id)

Redmineを再起動し確認OKです。

Redmineの[管理]メニュー > [設定]をクリックすると、Internal Error発生

production.logには次のエラーが記録されていました。

ActionView::Template::Error (can not load translations from /var/lib/redmine-2.6.1/plugins/redmine_glossary/config/locales/de.yml: #<Psych::SyntaxError: (/var/lib/redmine-2.6.1/plugins/redmine_glossary/config/locales/de.yml): invalid leading UTF-8 octet at line 1 column 1>):
    3: <div class="box tabular settings">
    4: <p><%= setting_select :ui_theme, Redmine::Themes.themes.collect {|t| [t.name, t.id]}, :blank => :label_default, :label => :label_theme %></p>
  :（後略）

/var/lib/redmine/plugins/redmine_glossary/config/locales/de.yml のエンコーディングを調べると

~$ file /var/lib/redmine/plugins/redmine_glossary/config/locales/de.yml
de.yml: ISO-8859 text

その他の言語ファイル（yml）はUTF-8なので、これが原因かと。
vimでファイルを開き、:set fenc=utf-8で保存後、Unicorn再起動