ソフトウェアエンジニアリング

Scene Builderのソースコードは、2018年3月にOpenJFXリポジトリから削除され、現在はGluon社がGithub上で管理している。
https://github.com/gluonhq/scenebuilder

2018年8月現在、JDK 8対応のScene Builderは、masterブランチで、JDK 9以降対応がintegration-9ブランチで管理されている。

まずは、Windows 10 日本語版、JDK 10.0.2 でコマンドプロンプト上でビルド、生成された実行可能JARファイルを実行したところ文字化けが発生した。

C:\work\scenebuilder> gradlew -PVERSION=10.0.0 clean build
  :

C:\work\scenebuilder\app\build\libs\scenebuilder-10.0.0-all.jar

ビルドした実行可能JARファイルの中に含まれる日本語プロパティファイル（com/oracle/javafx/scenebuilder/app/i18n/SceneBuilderApp_ja.properties）の中身（メニューのファイルのプロパティを抜粋）

menu.title.file = \u7e5d\u8f14\u3043\u7e67\uff64\u7e5d\uff6b(F)

Gluonサイトで配布されている実行可能JARファイルの中に含まれる日本語プロパティファイルから同行抜粋

menu.title.file = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(F)

ということで、文字化け発生している。JShellでそれぞれのユニコードエスケープ文字列を表示させてみると

jshell> System.out.println("\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(F)")
ファイル(F)

jshell> System.out.println("\u7e5d\u8f14\u3043\u7e67\uff64\u7e5d\uff6b(F)")
繝輔ぃ繧､繝ｫ(F)

文字化けのパターンは、UTF-8の文字列をSJISとして解釈した場合に一致する。
再現方法の1つは、UTF-8で「ファイル(F)」と記述したファイルを作成し、コマンドプロンプト上でtypeで中身を表示させる。

C:\work> type file.txt
繝輔ぃ繧､繝ｫ(F)

なお、ソースファイル上のプロパティファイルは、UTF-8で記述されている（ユニコードエスケープなし）。
Javaでは、java.io.FileReaderクラスを使ってデフォルトエンコーディング（Windows上であればSJIS系のWindows_31J）でUTF-8を読み込むと上述の様に化ける。

jshell> var reader = new BufferedReader(new FileReader("file.txt"))
reader ==> java.io.BufferedReader@13deb50e

jshell> System.out.println(reader.readLine())
繝輔ぃ繧､繝ｫ(F)

Scene Builder 11.0.0 Windowsインストーラー版の日本語文字化け回避手順

• Scene Builder 11.0.0をインストール
• インストールディレクトリ下のapp\scenebuilder-11.0.0-all.jar を作業用ディレクトリへコピー
• Scene Builderのリポジトリから、SceneBuilderApp_ja.propertiesファイルを取得
  • https://github.com/gluonhq/scenebuilder
  • app/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/app/i18n/
• コピーしたscenebuilder-11.0.0-all.jarをZIPツールで開く
• zipで com\oracle\javafx\scenebuilder\app\i18n\ の中にあるファイルを上記ファイルで置換
• 置換したscenebuilder-11.0.0-all.jar を元の場所へ戻す